1
00:00:02,828 --> 00:00:05,092
♪

2
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
[детектор за дим бипка]

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
ЧАРЛИ:
Татко, вечерята ти гори!

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,320
ШОН: Добре. аз идвам
Идвам, идвам.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
-[кашлица]
-Внимавай, внимавай.
внимавай

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
Разбрах, разбрах, разбрах.

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,412
[мрънка]

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
ах

9
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
О, започваме.

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
-По дяволите. О, добре е.
-[кашлица]

11
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
добре е само малко,
много хрупкав.

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
Много хрупкав.

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
Аз няма да ям това.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,950
-[смее се]
-[телефонът вибрира]

15
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
Всичко наред ли е

16
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
да, да
Просто трябва да избягам за секунда

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
и се погрижи за нещо.

18
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
Сега?

19
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
Да, това е работа.

20
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Хм, ще се върна скоро.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
Хей, ъъъ, можеш ли да държиш под око
на брат ти?

22
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
Ще донеса пица вкъщи.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,144
-Добре?
- Добре, сделка.

24
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
Сделка. Добре.

25
00:01:00,190 --> 00:01:01,365
[издишва рязко]

26
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
Ще се видим момчета.

27
00:01:07,980 --> 00:01:09,286
[остъргвания от пан]

28
00:01:11,680 --> 00:01:12,985
[цвърчи]

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,379
[телевизорът свири неясно]

30
00:01:26,738 --> 00:01:29,263
[Чарли въздиша]

31
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
Татко се прибра ли?

32
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
още не,
но той ще се прибере скоро, нали?

33
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
не се притеснявай

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Просто се върни да спиш,
приятелю, става ли?

35
00:01:42,753 --> 00:01:44,713
♪ ♪

36
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
♪ ♪

37
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
[аларма звъни]

38
00:02:13,742 --> 00:02:15,352
[въздишка]

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
[алармата продължава да звъни]

40
00:02:18,747 --> 00:02:19,922
[звъненето спира]

41
00:02:22,838 --> 00:02:24,361
[смилане на кафе на зърна]

42
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
♪ ♪

43
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
[щракване на горелката]

44
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
♪ ♪

45
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
♪

46
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
[телефонът вибрира]

47
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
- Ранди, какво имаш?
-РАНДИ: Добро утро, С.

48
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
- Извинявай, че те ударих толкова рано.
-Не, не, знаеш, че съм буден.

49
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
-какво става
-Самотен баща,

50
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
името му е Шон Уулидж,

51
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
той напусна дома снощи,
никога не се върна.

52
00:03:41,525 --> 00:03:42,656
Строителни работи в Сан Педро.

53
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
Кой наема?

54
00:03:44,572 --> 00:03:46,617
Брат му Чарли. каза
семейството няма много,

55
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
но те са готови да хвърлят
каквото и да имат.

56
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
Слушай, ти си близо,
Реших да ти го подхвърля

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
за да видя дали се интересувате.

58
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
да Изпратете ми подробностите.

59
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
♪ ♪

60
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
[звънец на вратата]

61
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
ЧАРЛИ:
Кой е?

62
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
Колтър Шоу.
Търся Чарли.

63
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
[щракване върху ключалка]

64
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
да, добре. влизай

65
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
Хайде, Ханк,
ще изпуснеш автобуса.

66
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
Това ли е човекът?

67
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
ЧАРЛИ:
да, да Просто тръгвай. окей

68
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
ще те срещна
на спирката след училище.

69
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
Не забравяйте обяда си.

70
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
хей

71
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
Спомнете си какво
говорихме за това, нали?

72
00:04:47,635 --> 00:04:49,332
[вратата се затваря]

73
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
Ти си Чарли.

74
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
Баща ти го няма,
не е брат ти, нали?

75
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
Съжалявам, че излъгах. аз...

76
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
Не мислех
бихте взели работа от дете.

77
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
Как ме намери?

78
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
Ъъъъ, попитах нишка в Reddit.

79
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
Каза, че правиш такива неща.

80
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
- Трябва да се обадиш на полицията.
-не мога

81
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
Наш съсед
наречена CPS за нас миналата година

82
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
когато татко остави Ханк сам вкъщи.

83
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
Н-Беше болен,
но татко трябва да работи.

84
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Заплашват да ви разделят?

85
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
Не мога да позволя това да се случи.

86
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
КОЛТЪР: Само трите ли?
тук ли си, Чарли?

87
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
Откакто мама почина преди две години.

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,682
[Чарли въздиша]

89
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
съжалявам

90
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Имате ли семейство наблизо?
Някакви приятели?

91
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
Никой, на когото да вярвам достатъчно
да обясни какво се случва.

92
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
Мога да се погрижа за Ханк.

93
00:05:46,998 --> 00:05:48,870
Искам да кажа, ние сме в училище
така или иначе цял ден. Аз-аз просто...

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
Трябва да знам
че баща ми е добре.

95
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
[въздишка]

96
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
Защо не ми кажеш
какво стана

97
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
Татко продължаваше да получава съобщения,
каза, че трябва да изтича на работа.

98
00:06:00,664 --> 00:06:02,013
Но се обадих
строителната фирма,

99
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
и никога не е бил на място.

100
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Кога беше това?

101
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Правеше вечеря.

102
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
няма смисъл,
лъжа за ходене на работа.

103
00:06:11,675 --> 00:06:13,155
Той никога не беше правил нищо
така преди?

104
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
Не, той-той никога нямаше да ни изостави.

105
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Винаги тримата
срещу света.

106
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
Имате ли идея
на кого може да е писал?

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
Не. Като...

108
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
той каза, че е за работа, така че аз...

109
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
Не знам, повярвах му.

110
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
Какво имахте?

111
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Изгоряло пиле.

112
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
- да
- Той се обърка
и изгори вечерята ни, така че...

113
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
И така, той беше разсеян.

114
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
Вижте, каквото и да струва това,

115
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
няма значение,
Ще го разбера.

116
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
Просто имам
наистина лошо чувство.

117
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
моля те...

118
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
... можеш ли да намериш баща ми?

119
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
Да, позволете ми да поровя.

120
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
да се надяваме,
той се прибира в момента.

121
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
И ако той не е?

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
Нека да видя какво мога да разбера.

123
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
♪ ♪

124
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
[телефонът вибрира]

125
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
Ммм стреляй.

126
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
-Какво има, Колт?
- КОЛТЪР: Ранди.

127
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
-Ъъъ, как мина с Чарли?
-Чарли е детето на Шон.

128
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
- Той е на 15 години.
-[смее се] Добре.

129
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Реквизит на малкото човече
за това, че мина един покрай мен.

130
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
Казах му, че ще задържа ченгетата
от него за сега.

131
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
- Ще изчакам един ден.
- Това е готино, човече.

132
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
Е, телефонът на Шон е изключен
картата и колата му е бияч.

133
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
Нямам нищо.

134
00:07:27,577 --> 00:07:28,752
Разберете кой беше той
изпращане на съобщения снощи?

135
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
- Нещо го разтърси.
-Да мога.

136
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
Добре.
Въртеше напред-назад

137
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
с човек на име Берн Мадокс.

138
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
Нещо за парите.

139
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
Уговаряха се да се срещнат.

140
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Имаш ли нещо по въпроса, ъъъ,
този Берн?

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
Ще разбера.

142
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
-[щракане на клавиатурата]
-[мърмори]: Сан Педро...

143
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
о да Бъди има рекорд.

144
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Той изкара пет години
за изнудване и нападение.

145
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
Това е лош пич.

146
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
-Къде е той сега?
-Една секунда.

147
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
добре,
той взе нов Escalade.

148
00:08:01,176 --> 00:08:02,482
И той е паркирал
извън Лонгшор

149
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Заваряване и стомана точно сега.

150
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
И така, изпращам ви адреса.

151
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
разбрах Благодаря, Ранди.

152
00:08:11,447 --> 00:08:12,709
МАКСИН: Все още
не мога да повярвам на хазяина

153
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
продаде старите си офиси.

154
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
как се настаняваш

155
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Знаеш ли, за временно пространство,
ще свърши работа.

156
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
- Благодаря ти, между другото.
- да разбира се

157
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
Знаеш ли, можех да говоря
на другите партньори,

158
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
вижте дали мога да ви взема на лизинг.

159
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
о Не, не, не, не.

160
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
Аз наистина искам собствено пространство.

161
00:08:27,724 --> 00:08:28,943
знаеш ли
Мисля, че е добър момент,

162
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
с парите за разплащане
влизам и...

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-Да, разбрах. Просто питам.
- И хей,

164
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
Погледнах досието по случая
които изпратихте.

165
00:08:34,731 --> 00:08:35,384
-мм
- Искам да кажа, изглеждаше

166
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
доста просто.

167
00:08:37,385 --> 00:08:39,256
О, ще е още малко
по-сложно от това.

168
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
-Как така?
-Мм...

169
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
Наистина голямо семейство,
милиони активи,

170
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
дял с право на глас в компанията.

171
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
Ще играят мръсно.

172
00:08:48,832 --> 00:08:49,485
Хората ви показват
кои са те в действителност

173
00:08:49,616 --> 00:08:50,573
когато всичко е на линия.

174
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
Не го ли знам.

175
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
добре си

176
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
Мм-хмм. Няма да ви отегчавам

177
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
с още военни истории
от развода ми.

178
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
Нека просто кажем
щеше да е по-лесно, ако умре.

179
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
Познавате ли добри убийци?

180
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
- Шегувам се. нещо като.
-[смее се тихо]

181
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
Имам добра лопата.

182
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
-[смее се]
-Просто казвам.

183
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
ами ти

184
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
Нещата продължават
с доктора?

185
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
[въздишка]
Докторът.

186
00:09:16,512 --> 00:09:17,557
не знам,
той просто е някак...

187
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
скучно? казах ти

188
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
имам предвид...

189
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
Добре, така че официално сте
отново на пазара?

190
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
защо продавате ли

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
Нашият вътрешен изследовател
попита за теб.

192
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
-мм
- Видя името ти
на файла Praiter-Rockwell.

193
00:09:30,308 --> 00:09:31,353
Предполагам вие момчета
ходили на училище заедно?

194
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
как се казва той

195
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Името му е Адам Шевлин.

196
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
о ъъъъ

197
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
- Познаваш го.
-Направих.

198
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Преди много, много години.

199
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
Добре де, не знам
какъв беше тогава,

200
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
но ще кажа,
той е много умен,

201
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
той е много сладък и е
не съм женен, така че мога...

202
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
Не. Моля те.

203
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
-Не прави това.
-Добре.

204
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
-Отбелязано.
- Това е много дълга история,

205
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
- и аз...
-[чукане]

206
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
здрасти Извинете, че ви прекъсвам.

207
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
о Закъснях, нали?

208
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
Искам да кажа, този човек, мога само
дай му толкова много кафе.

209
00:10:02,123 --> 00:10:03,167
Ами ще погледна
отново в досието по делото,

210
00:10:03,298 --> 00:10:04,255
и ще ви уведомя
какво намирам.

211
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
- Следва продължение.
-Ъ-ъъъ.

212
00:10:17,181 --> 00:10:18,400
[двигателят изгасва]

213
00:10:28,323 --> 00:10:30,630
[отдалечено бърборене]

214
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
да ти помогна

215
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
Да, може би.

216
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
Тук съм заради Берн Мадокс.

217
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
Той тук?

218
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
Днес е свободен. съжалявам

219
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
Нещо, което мога да направя, за да ви помогна?

220
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Не, аз съм добре. Благодаря ти все пак.

221
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
Е, имам работа, така че...

222
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
да Не, съжалявам. Върви - знаеш ли.

223
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
благодаря

224
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
- Правиш ли нещо глупаво?
-Какво?

225
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
Има един човек отпред
питам за теб.

226
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
Ченге ли е?

227
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
ДАРИЛ: Не съм сигурен,
но изглеждаше като такъв.

228
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
КОЛТЪР:
Берн?

229
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
Ти си Берн Мадокс.

230
00:11:47,489 --> 00:11:48,925
-Сега имаме проблем.
-Не, не, няма проблем.

231
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
Не съм ченге или нещо такова.

232
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
Просто гледам
за Шон Уулидж?

233
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
ДАРЪЛ:
Не знам името.

234
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
Сега, както казах, по-добре тръгвай
преди нещо да се случи.

235
00:11:59,022 --> 00:12:00,894
Нещо ще се случи...
какво ще стане

236
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
Разбрах това, Дарил.

237
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
Ти по-добре.

238
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
И така, Шон идва да те види
снощи, нали?

239
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
Той ти дължи пари?
какво стана

240
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
Човече, не мога...
нямам нужда от това

241
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
Не, не-- хей, хей, хей, хей.
Вижте. седнете

242
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
седнете
Както казах, не съм ченге.

243
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Шон идва да те види
снощи,

244
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
той ти дължи пари.
какво стана

245
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
Не мога да имам това
отвърни на мен, човече.

246
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
окей Аз съм на условно освобождаване.

247
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
Продадох му пистолет, става ли?

248
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
Той каза, че има нужда
за да защити момичето си.

249
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
♪ ♪

250
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
Шон и аз се върнахме много назад.

251
00:12:53,207 --> 00:12:55,296
Той идва при мен, каза момичето му
в някаква беда.

252
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
И така, обадих се
и го закачих.

253
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
Това момиче, получи ли име?

254
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
Не, тя чакаше в колата.

255
00:13:03,043 --> 00:13:04,000
Просто му казах
не можеше да се върне при мен.

256
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Това ли е?

257
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Това беше.

258
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
окей Добре.
Е, благодаря ти.

259
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
Чарли,
защо не излезеш

260
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
Последвахте ли ме тук?

261
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Аз-знам, че трябва
да бъда в училище.

262
00:13:37,468 --> 00:13:38,948
- Бях много притеснен, така че...
- Слушай, аз...

263
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
Знам, че се опитваш
да помогне, но...

264
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
трябва да ми се довериш, нали?

265
00:13:44,649 --> 00:13:47,000
Баща ми в беда ли е? имам предвид,
тези мъже изглеждаха наистина груби.

266
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
Ти ще ми кажеш
ако беше в беда?

267
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
Не знам дали е в беда
или не.

268
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
И ще опитам
за да го върна безопасно,

269
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
но трябва да ме оставиш да си върша работата.

270
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
-Да, добре.
-Добре.

271
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Защо не си вземеш колелото?
Ще те закарам до училище.

272
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
Между другото, как ме намери?

273
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Прозорецът извън къщата,
това е като говорител.

274
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
Чу ли ме по телефона?

275
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
да Вие говорехте за
заваръчния цех,

276
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
така че го потърсих в Google.

277
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
Съжалявам, просто исках да знам

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
- какво се случваше.
- Всичко е наред.

279
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
Откакто майка ни почина,
нашият баща е всичко, което имаме аз и Ханк.

280
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
Баща ми почина
когато бях на твоята възраст.

281
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
Принуждава ви да пораснете бързо.

282
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
Прекарах много време в вземане
грижа за по-малката ми сестра.

283
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
Искам да кажа, баща ми се опитва, просто...

284
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
той винаги работи, така че...

285
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Той се опитва да осигури
за теб и брат ти.

286
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
аз знам

287
00:14:47,799 --> 00:14:49,453
Можете ли да ми кажете какво
разбра ли в магазина?

288
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
Направи баща ти
имаш приятелка може би?

289
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
Той се опитва да запази това лично,
заради мама,

290
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
но мисля
Чувал съм го да говори

291
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
на някаква дама на име Стефани.

292
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
Някак просто измислих
те бяха нещо.

293
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
- Какво знаеш за нея?
-Ъъъ, само че е

294
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
надзорник на пристанището.

295
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
Един вид голям удар.

296
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
Татко понякога й носи обяд.

297
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
-Фамилия?
-Ъъъ, сигурен съм, че е Родриго.

298
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
Чакай, не, това е Родригес.

299
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
Какво трябва да направи тя
с това?

300
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Ще видя дали мога да разбера.

301
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
-Как да направим това?
- Нищо не правим.

302
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
Ще се върнеш на училище.
Качвай се.

303
00:15:31,321 --> 00:15:33,193
♪ ♪

304
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
[двигателят изгасва]

305
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
[чуруликане на морски птици]

306
00:15:47,337 --> 00:15:47,990
[вратата на пътника се затваря]

307
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Ето ви.

308
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
Ще ме уведомите ли
ако чуеш нещо?

309
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
Ти ще бъдеш първото ми обаждане.

310
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
окей

311
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
[училищен звънец звъни]

312
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
[корабен клаксон свири]

313
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
[звънене на линия]

314
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
РАНДИ:
Колтър. Намерихте ли Берн?

315
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
Да, направих.

316
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
Той продаде пистолет на Шон.

317
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
по дяволите

318
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
В какъв ад влиза Шон?

319
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
Той защитава някаква жена
на име, ъъъ, Стефани Родригес.

320
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Тя е супервайзер на пристанището.

321
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
[мърмори]:
Стефани... добре.

322
00:16:28,291 --> 00:16:29,553
добре,
да я защити от какво?

323
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
Все още не съм открил това.

324
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
Добре.

325
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
Е, телефонът й звъни
на улица във Виста дел Оро.

326
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
-Какво има?
- Ъъъ, предимно е жилищен.

327
00:16:38,171 --> 00:16:39,389
-Можете ли да ми изпратите карфица?
- Разбрахте.

328
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Благодаря, Ранди.

329
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
[двигателят изгасва]

330
00:17:16,992 --> 00:17:19,125
♪ ♪

331
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
♪ ♪

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
[щракване върху ключалка]

333
00:18:17,966 --> 00:18:20,229
♪ ♪

334
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
♪ ♪

335
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
[неясно бърборене]

336
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
КАО:
Ако можете да ги вземете
опаковайте другите

337
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
зад ъгъла също, нали?

338
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Шоу?

339
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
Ъъъ, детектив Као.

340
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Ъъъ, току що изтеглих
от моите момчета,

341
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
но исках да го чуя от теб.

342
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Търсех Шон Уулидж.

343
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
-Как става това?
- Семейството ме нае да го намеря.

344
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
Защото това е, което правиш.
Намиране на хора?

345
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
Нови неща. всеки ден

346
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
-Продължавай?
- Проследих Шон
и приятелката му

347
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
Стефани Родригес
към тази къща.

348
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
- Където се случи
да намериш тяло.
-Точно така.

349
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
Веднага след като намерих тялото
и признаците на борба,

350
00:19:36,087 --> 00:19:37,915
-тогава ви се обадих момчета.
-Оценявай това.

351
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
- да
-Наистина. Но сега
Трябва да разбера

352
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
- какво по дяволите се случи тук.
- да

353
00:19:43,225 --> 00:19:44,444
Взехте ли лична карта върху тялото?

354
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
Ами да.

355
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
Брент Русо.

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
Портиер на пристанището.

357
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
Той е бившият на твоето момиче Стефани.

358
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Гадна битка стана тук.

359
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
Мисля си за ново гадже

360
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
убива бивше гадже.

361
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
Хм.

362
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
Без история на насилие,
няма запис.

363
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
КАО:
Може би Стефани

364
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
му даде причина.

365
00:20:10,339 --> 00:20:10,948
[смее се]
Един от онези "щастливи, щастливи,

366
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
без радост“ неща.

367
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Може би, въпреки че аз...

368
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
Не мисля, че Шон е направил това.

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
защо го казваш

370
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Мисля, че имаше
участва четвърта страна.

371
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
Така че, не тройка.

372
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
Добре, три плюс едно.

373
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
- да
- Мога да го купя.

374
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
И така, този четвърти човек,

375
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
точно, чакаше ги.

376
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Битката избухна тук,

377
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
правилно, борбата върви по този начин.

378
00:20:38,715 --> 00:20:39,586
Въздействие.

379
00:20:39,673 --> 00:20:41,283
[мрънка]

380
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
КАО:
Да, виждам го.

381
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
-Мм-хмм.
-Пада. Опитва се да изпълзи.

382
00:20:45,853 --> 00:20:47,115
Е, не знам
ако се опита да изпълзи.

383
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Вижте размера на това петно.

384
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
Показва, че това лице
беше в безсъзнание.

385
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
нали Мисля, че бяха,
те бяха завлечени насам.

386
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
Предполагам, че това е Шон.

387
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
КАО:
да

388
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
Твърде тежък за носене.
За разлика от Стефани.

389
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
[жена скимти]

390
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
Или Шон и Стефани

391
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
направиха всичко сами
и сега те бягат,

392
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
защото точно сега,
Имам колата им тук.

393
00:21:08,963 --> 00:21:11,400
Или може би мога да стигна до там на вашия
теория за "парти катастрофа плюс едно".

394
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
Така или иначе, трябва да ги намерим.

395
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
Да, върви без.

396
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
И може би тялото тук
беше измъкнат отзад.

397
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
-Виждате ли това?
-Да, ще го разгледаме,
Г-н Шоу.

398
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Междувременно,

399
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
ъъъ, получаваш следа
на тази изчезнала двойка,

400
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
уведоми ме

401
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
- да
-Благодаря

402
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
РИНИ [по телефона]:
Хей, Колтър.

403
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
-Ранди ме запозна с това.
-Да, добре,

404
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
сега е намесена полицията.

405
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
Който и да е убил бившия на Стефани
е след нея и Шон.

406
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
Полицията не е станала
да ускорят още, но ще бъдат.

407
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
Е, трябва да си отпред
заради момчетата на Шон.

408
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
Вижте, ако полицията разбере
че нямат настойник,

409
00:21:48,350 --> 00:21:50,004
те ще бъдат поставени
под закрила.

410
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
Да, прав си. Ето защо
трябва да ги намерим веднага.

411
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
Добре, кой друг
беше в къщата на бившия?

412
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
Опитвам се да открия това.

413
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
как мога да помогна

414
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
Защо не разгледаш
Бившият на Стефани?

415
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Брент Русо.

416
00:22:01,885 --> 00:22:03,583
Виж дали има отворени
разследвания, може би нещо

417
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
местна полиция
не би знаел нищо за.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
Всички работят долу до пристанището.

419
00:22:06,977 --> 00:22:08,065
Не може да е съвпадение, нали?

420
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
Добре, да. Брент Русо.

421
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
Нека да видя какво можем да направим.

422
00:22:12,069 --> 00:22:12,983
Благодаря, Рени.

423
00:22:15,856 --> 00:22:18,467
♪ ♪

424
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
♪ ♪

425
00:22:43,362 --> 00:22:45,668
♪

426
00:22:55,635 --> 00:22:57,550
[звънец]

427
00:23:01,292 --> 00:23:02,903
[мигане на видео игра]

428
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
здрасти

429
00:23:13,522 --> 00:23:14,436
[мигане на видео игра]

430
00:23:17,439 --> 00:23:18,571
[звънец]

431
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
здрасти

432
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
-Бук петдесет. Пари или карта?
- Разбрахте.

433
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
Имам пари за теб.

434
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
хей слушай
чудех се, ъъъ,

435
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
ако беше случайно,
работи снощи?

436
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
Зависи защо питаш.

437
00:23:31,845 --> 00:23:33,673
Е, няколко души бяха взети
от твоята алея.

438
00:23:33,803 --> 00:23:35,631
Надявах се да погледна
на вашите охранителни кадри.

439
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
какво си ти
някой загрижен гражданин?

440
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
Да, нещо такова.
Просто се опитвам да им помогна.

441
00:23:41,071 --> 00:23:42,159
Мисля, че може би вашите камери
може да е хванал нещо.

442
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
Какво имам в това за мен?

443
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
Е, какво имаш предвид?

444
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
-50 долара може би?
- Искаш ли 50 долара?

445
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[присмива се]

446
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
Изтрий ме, Дарлийн.
Имаме ли сделка?

447
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
Сделка.

448
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
Имайте го.

449
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
-[мигане на видео игра]
-Хм...

450
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
[щрака камерата на телефона]

451
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
[звънене на линия]

452
00:24:47,703 --> 00:24:49,226
Хей, Ранди, Стефани и Шон
бяха взети.

453
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
какво? Защо да ги вземете?

454
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
Сигурно са имали нужда от тях
за нещо.

455
00:24:53,448 --> 00:24:55,232
Можете ли да получите лична карта
на тази снимка, която ти изпратих?

456
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
РАНДИ:
Твърде е размазано.

457
00:24:57,147 --> 00:24:58,322
Имам частична чиния
на микробуса.

458
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
- Дай ми секунда.
-Добре.

459
00:25:00,194 --> 00:25:01,935
Вижте дали някой от тях
бяха регистрирани в пристанището.

460
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
Нека да проверя.

461
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
Имам един.

462
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
Регистриран на
кабрио транспорт.

463
00:25:11,945 --> 00:25:13,424
Вярвам, че е така
бизнес за превоз на товари.

464
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
Да, трябва да е този.

465
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
Да, току-що ви изпратих добавката.

466
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
разбрах

467
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
Благодаря, Ранди.

468
00:25:21,171 --> 00:25:24,392
[пъшкане]

469
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
[задъхан]

470
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
СТЕФАНИ [шепне]:
Хей, хей, хей.

471
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
- Стеф?
- Хей, хей. аз съм тук

472
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
аз съм тук

473
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
-Добре ли си
-Ще се оправя.

474
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
-Трябва да се махаме от тук.
-съжалявам

475
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
не знаех
всичко това би се случило.

476
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
- Всичко е наред.
-[вратата се отваря]

477
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
Охладихте се малко?

478
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
СТЕФАНИ:
пусни ни Обещавам,

479
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
Обещавам, че няма да кажем нищо.

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
Не мога да направя.

481
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
Първо ще имам нужда от малко помощ.

482
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
Кълна се, ако я нараниш...

483
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
Може би-може-може би го имам
започнете с вас.

484
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Мм? Оставете я да гледа и тогава...

485
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
- правя каквото ще правя.
-[хленчи] Не.

486
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
-[плюе]
-Ооо...

487
00:26:09,219 --> 00:26:10,786
[говори руски]

488
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
СТЕФАНИ:
не! не, не [плаче]

489
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
- Задръж рестото.
-Е, добре, добре.

490
00:26:18,098 --> 00:26:18,794
РИК:
благодаря

491
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
Рени Грийн.

492
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
-Хей, Рик. как си
-Получих вашия текст.

493
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
трябва да кажа,
събудихте любопитството ми.

494
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
Е, не исках
да го напиша писмено,

495
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
но трябва да разбера
защо Брент Русо

496
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
има отворен федерален
разследване.

497
00:26:32,112 --> 00:26:34,114
- Знаеш, че не мога да направя това.
-О, хайде. Да, можеш.

498
00:26:34,244 --> 00:26:35,681
-Само ние двамата сме.
-Това може да отвърне.

499
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
- Федералните не се бъркат.
- Знам, че не го правят,

500
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
но двама души
са взети, Рик,

501
00:26:41,556 --> 00:26:42,862
и мисля, че биха могли
все още да е жив.

502
00:26:42,992 --> 00:26:44,080
Да, знам какво правиш.

503
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
да, може би,
но един е самотен баща,

504
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
с две деца.

505
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
трябва да знам
какво става, става ли?

506
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
И ако не е нищо,
не е нищо,

507
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
но всяка минута е от значение.

508
00:26:59,052 --> 00:27:00,662
[въздишка]

509
00:27:04,274 --> 00:27:06,973
[надуване на корабен клаксон]

510
00:27:07,060 --> 00:27:09,323
♪ ♪

511
00:27:30,474 --> 00:27:32,738
♪

512
00:27:44,010 --> 00:27:45,054
[съскане на спирачките]

513
00:27:45,141 --> 00:27:47,622
♪ ♪

514
00:28:05,031 --> 00:28:06,902
♪ ♪

515
00:28:28,445 --> 00:28:30,926
[стъпки наблизо]

516
00:28:32,798 --> 00:28:35,409
♪ ♪

517
00:28:41,937 --> 00:28:43,678
[клавиши дрънкат]

518
00:28:48,901 --> 00:28:51,120
-[вратата се затваря]
-[заключване щракване]

519
00:28:54,820 --> 00:28:57,126
[човек говори руски по радиото]

520
00:28:57,213 --> 00:28:58,693
[говори руски]

521
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
[и двамата мрънкат]

522
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
♪ ♪

523
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
ШОН:
Моля те, недей.

524
00:29:47,568 --> 00:29:49,048
няма да правя нищо
Тук съм, за да ти помогна.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Децата ти ме наеха да те намеря.

526
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
-Добре ли са?
- В безопасност са, да.

527
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
Децата ви са добре.
Къде е Стефани?

528
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
- Взеха я.
- Къде я заведе?

529
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
аз не знам
Те-те си тръгнаха преди половин час.

530
00:29:58,840 --> 00:30:00,886
[мъже, говорещи руски наблизо]

531
00:30:14,247 --> 00:30:15,074
[сумтене]

532
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
[викове]

533
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
хайде последвайте ме да вървим
Ще те измъкна от тук.

534
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
хайде Зад мен.

535
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
- Добре ли си?
-[пъшкане, кашлица]

536
00:30:34,310 --> 00:30:35,355
-[хрипове] Да.
-Имате нужда от почивка?

537
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Не, добре съм.

538
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
хайде Нуждаете се от почивка.
всичко е наред Точно тук.

539
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
Дълбоки вдишвания. Дълбоки вдишвания.

540
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
-[примигва]
-Отпуснете се.

541
00:30:43,537 --> 00:30:45,713
[дишайки тежко]

542
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
Цялото това нещо е
за Стефани, нали?

543
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
да Бившият й я притискаше
да изчезне контейнер.

544
00:30:52,067 --> 00:30:53,199
Защо не можеше просто
да го направи сам?

545
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
Той е портиер.

546
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
Това означава, че има достъп
на двора, но не

547
00:30:57,420 --> 00:30:58,552
- централен компютър.
- Значи имаше нужда от нея

548
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
за изтриване на записите.

549
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
да Тя не искаше да го направи,

550
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
но тези момчета... Не можеш
точно им кажете не.

551
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
И ти щеше да го направиш
да се изправи срещу тях?

552
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
Не. Уредиха среща.
Казах на Стеф да отиде при ченгетата,

553
00:31:09,519 --> 00:31:10,956
но тя се страхуваше, че ще има
някакъв вид обратен удар.

554
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
Но тогава нещата, те...
[въздишка]

555
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
Отидоха настрани.
Те убиха Брент.

556
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
-[телефонът вибрира]
- Е, след като я имаха,

557
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
нямаха нужда от него, нали?

558
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
КОЛТЪР: Рени, говори с мен.
какво имаш

559
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
Оказва се, че бившият на Стефани има
връзки с руската организирана престъпност.

560
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
Човек на име

561
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
Стрелец Литвак.

562
00:31:30,105 --> 00:31:31,367
Да, те са
трафик на нещо.

563
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
Имаха нужда от Стефани
да изчезне контейнер.

564
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
Това са хора, Колтър.
Това е, което се движат.

565
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
Те движат хората.

566
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
Те използват "призрачни контейнери", така че
няма запис за съществуването им.

567
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
Това нещо отива на юг,
ще убият всички.

568
00:31:47,166 --> 00:31:48,297
Ако щеше да го направи
изчезва контейнер,

569
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
къде щеше да отиде?
Как би направила това?

570
00:31:50,386 --> 00:31:51,126
- Контролната зала.
- Знаете ли къде е това?

571
00:31:51,257 --> 00:31:52,127
- да
-Да, можеш ли да ми покажеш?

572
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
- Мога.
- Ще се обадя на местната полиция

573
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
и кажи на моя контакт да активира.

574
00:31:56,436 --> 00:31:57,176
Да, благодаря, Рени.
Хайде, покажи ми.

575
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
- да
-Да тръгваме.

576
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Това никога няма да проработи.

577
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
Ще стане, ако играеш ролята си.

578
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
лека нощ

579
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
вечер.

580
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
Хей, Стеф.

581
00:32:22,592 --> 00:32:24,029
[бипкане на клавиатурата]

582
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
♪ ♪

583
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
Хей, Стеф. Не те видях
на дъската.

584
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
кой е това

585
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
здрасти [смее се]

586
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
първи ден,
просто се показва наоколо.

587
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
окей

588
00:33:02,284 --> 00:33:03,807
Просто ще се обадя и ще направя
сигурно всеки има разрешение.

589
00:33:03,982 --> 00:33:05,766
[затваря слушалката]

590
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
Аз не бих го направил.

591
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
извинете ме Ние търсим
за Стефани Родригес.

592
00:33:17,473 --> 00:33:18,387
Тя мина от тук?

593
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
Уау кой...

594
00:33:20,433 --> 00:33:21,608
-Добре ли си
- ШОН: Да, добре съм.

595
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
Аз съм й гадже.
Тя е отвлечена.

596
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
Човекът, който ми причини това
е този

597
00:33:25,264 --> 00:33:26,047
който я взе.
Трябва да я намерим.

598
00:33:26,221 --> 00:33:27,222
Имаме нужда от достъп
към вашата контролна зала.

599
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
Хей, имам ситуация.

600
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
Имам пулс.
Извикайте линейка.

601
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
-На него.
-Чудесно. хей

602
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
всичко си наред Хванахме те.

603
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
Хората, които направиха това,
виждаш ли къде отидоха?

604
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
-[слабо]: Ярд четири.
- Ярд четири?

605
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
ШОН:
Подминахме го на влизане.

606
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
Той все още се нуждае от Стефани
да премине през сигурността.

607
00:33:53,118 --> 00:33:54,467
- Отивам след нея.
-ШОН: Трябва да дойда с теб.

608
00:33:54,641 --> 00:33:56,251
Ще останеш тук,
ще окажеш натиск.

609
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Спасете живота на този човек.
хайде Ще я взема.

610
00:34:05,913 --> 00:34:07,741
♪

611
00:34:07,915 --> 00:34:10,091
[пиукане на аларма]

612
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
-[пиукането спира]
-[двигателят се изключва]

613
00:34:29,806 --> 00:34:31,417
[отваряне на вратите на автомобила]

614
00:34:34,202 --> 00:34:39,164
[бърборене на руски]

615
00:34:44,299 --> 00:34:45,605
[бърборенето продължава в далечината]

616
00:34:59,009 --> 00:35:03,449
[говоря руски]

617
00:35:06,016 --> 00:35:07,583
[мъжът продължава на руски]

618
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
[ритмично блъскане]

619
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
Вижте какво става там.

620
00:35:14,068 --> 00:35:15,461
[говори руски]

621
00:35:36,351 --> 00:35:38,266
[сумтене]

622
00:35:40,964 --> 00:35:42,749
-[пъшкане]
-[мрънка]

623
00:35:46,492 --> 00:35:49,625
[мъже, говорещи руски наблизо]

624
00:35:53,760 --> 00:35:55,327
[мъжът продължава на руски]

625
00:35:55,457 --> 00:35:57,720
[сумтене]

626
00:36:05,511 --> 00:36:07,208
[задушаване]

627
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
[бърза стрелба]

628
00:36:24,834 --> 00:36:25,966
[стрелбата продължава]

629
00:36:36,716 --> 00:36:39,501
♪ ♪

630
00:36:42,156 --> 00:36:43,244
[мрънка]

631
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Пусни я!

632
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
Никой друг не трябва
да се нараниш тази вечер.

633
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
Няма да стане!

634
00:36:53,950 --> 00:36:54,821
[стенове]

635
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
добре ли си

636
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
ще се оправя ще се оправя

637
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
окей

638
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
-[метално удряне]
-Добре.

639
00:37:08,356 --> 00:37:10,358
[удрянето продължава]

640
00:37:20,063 --> 00:37:22,152
[хора кашлят]

641
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
КОЛТЪР:
окей

642
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
ти си добре

643
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
ти си добре

644
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
♪

645
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
ти си добре Сега си в безопасност.

646
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
ти си добре

647
00:37:47,395 --> 00:37:50,180
[вой на сирена]

648
00:37:50,355 --> 00:37:52,444
[неясно радио бърборене]

649
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
Дори няма да питам,
но когато свърша с почистването,

650
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
Ще имам нужда от удар по удар.

651
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
Да, да, разбрахте.
Просто се радвам, че всички са в безопасност.

652
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
Федералните разбиват врати
докато говорим.

653
00:38:10,026 --> 00:38:12,028
Трябва да има достатъчно за сваляне
останалата част от екипажа на Литвак.

654
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
добре Жертвите?

655
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
Мислех, че са
кандидатстване за работа.

656
00:38:16,555 --> 00:38:18,383
Следващото нещо, което знаеха,
бяха набутани в контейнер.

657
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
Бях там от дни.

658
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Ще си ги върнем
към семействата.

659
00:38:22,343 --> 00:38:23,605
да добре,
те са минали през много.

660
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Добра работа, Шоу.

661
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
Ти направи услуга с мен,
що се отнася до мен.

662
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
-Благодаря ви
-Благодаря ви

663
00:38:37,619 --> 00:38:42,668
♪

664
00:38:47,237 --> 00:38:48,761
[вратата се отваря]

665
00:38:48,848 --> 00:38:50,197
[пуска ключове]

666
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
татко!

667
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
Много съжалявам, приятел. [стенове]

668
00:38:54,462 --> 00:38:56,508
[кашля, въздиша]

669
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
Как си, приятел?

670
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
К-какво стана?

671
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
[смее се] Трябва
вижте другия човек.

672
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
Изглежда много по-зле
отколкото е, обещавам.

673
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
благодаря...

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
за това, че е мъжът в къщата.

675
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
Просто направих това, на което ме научи.

676
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
аз съм добре Ние сме добре.

677
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
Момчета, това е Стефани,
приятелката ми.

678
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
Знаем, татко.

679
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Чух много за теб.

680
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
Радвам се, че най-накрая се запознахме.

681
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
-[Стефани се смее]
- Време е за лягане, Ханк, а?

682
00:39:32,979 --> 00:39:34,067
Защо не отидем
да покажеш на Стеф стаята си?

683
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
-Да, да вървим.
-[смее се]

684
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
аз се гордея с теб

685
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
Благодаря ти, тате.

686
00:39:40,639 --> 00:39:41,509
благодаря

687
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
За всичко.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
ЧАРЛИ:
Не знам, не знам
какво да кажа.

689
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
благодаря

690
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
няма за какво

691
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
Добре си - имаш
добри инстинкти, между другото.

692
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
Въпреки че излъгах
за да те доведа тук

693
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
и също те последва
когато не трябваше?

694
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
Точно така
за какво говоря, да.

695
00:40:08,057 --> 00:40:09,232
Да, щях да го направя
същото нещо.

696
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
Това е страхотно

697
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
-О какво ти дължа
-Ъъъ...

698
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
-Ще сключа сделка.
-Добре.

699
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
- Слушам.
-Добре. Ето какво си мисля.

700
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
Остани в училище,
продължавай да работиш здраво, става ли?

701
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
И когато свършиш,
ела да ме потърсиш,

702
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
и тогава ще се уредим.

703
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
-Сделка.
-Сделка.

704
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
Добре, продължавай така.
Накарай баща си да се гордее.

705
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Справихме се добре.

706
00:40:37,783 --> 00:40:38,740
Ще се видим на линията?

707
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
- да
-Добре.

708
00:40:50,970 --> 00:40:52,580
♪

709
00:40:52,711 --> 00:40:55,148
[телефонът вибрира]

710
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
РАНДИ [по телефона]:
Колтър.

711
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
Добре, Ранди, говори с мен.
какво следва

712
00:41:04,331 --> 00:41:06,376
[двигателят стартира]

713
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
♪ ♪

714
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
Надписи, спонсорирани от
CBS

715
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org